Компания задерживает выплаты переводчикам, по статистике часто забывает о своих обязательствах.
Сотрудники, то на больничном, то заняты.
Сложно получить оплату. Ставки копеечные.
Не советую для сотрудничества переводчикам!
На сайте perevodchik.ru заказывали юридический перевод договора, перевод был сырым (я сама имею сертификат референта-переводчика, поэтому такие выводы делать имею право, но в мои должностные обязанности не входит выполнение переводов на работе, времени нет). В тексте были элементарные ошибки, я не говорю о не правильном согласовании падежей, там даже простые слова были переведены не верно (например, "E-commerce" перевели как "торговля", а не как "электронная торговля", что имело значение для понимания смысла договора. Но больше всего удивило хамство со стороны менеджера, который отвечает на телефонные звонки... По словам этой милой девушки, которая с самого начала разговора была настроена воинственно, мы должны прислать ей письменно 3 ошибки, после чего они ответят на письмо, исправив эти ошибки... Таким образом, чтобы добиться доработки всего перевода, нужно самому идеально знать иностранный язык и полностью самому "проработать" документ.. Больше не буду обращаться в эту компанию, очень негативный опыт.
Выполняла срочный медицинский перевод. Жду денег уже второй месяц. Одни отговорки:бухгалтер сломала ногу;заплатим в понедельник; заплатим после 5. Сейчас молчат! Дорогие коллеги, не делайте для этой фирмы переводов, они не платят!!!
Соглашусь с предыдушим постом. Почитав отзывы на разных сайтах, прихожу к выводу, что деятельность компании ПЕРЕВОДЧИК.РУ (perevodchik.ru) перерастает уже в ничто иное, как череду административных правонарушений, грязную работу, обман (fraud, scam) и т.д. и т.п. Реальный факт: получил заказ от них, приступил к работе. Заказ объемный. Через несколько дней со мной связались и попросили выслать то, что уже сделано. Так и сделал, предупредив, что перевод сырой, естественно, и еще не вычитывался. Сказали продолжать работу. К концу дня отписались о том, что заказ отменен, так как не понравился перевод заказчику. Заказ передают другому переводчику. Могу сказать, что я занимаюсь переводами около 8 лет, опыт немалый, и перевод был адекватным, но не вычитан, о чем они были проинформированы несколько раз. На тот момент было готово около 40 страниц текста. Обещали оплатить хоть какую-то часть, но уже более 4-х месяцев тянут резину, мотивируя тем, что у них то кто-то в отпуске, то времени нет, то еще что-то. В моей практике такое впервые, когда отменяют заказ по причине того, что невычитанный перевод не понравился заказчику. Согласитесь, что это просто смешно... Всем спасибо за понимание и удачи!
Не советую ни одному переводчику связываться с данной компанией, так как компания не выплачивает за переводы ни в срок, ни позднее срока. Обычно они придумывают уловку. Сначала говорят, что через два дня будут деньги, просят написать им и напомнить о деньгах. Через два дня говорят, что на месте нет секретаря, поэтому они не могут пока прислать, просят подождать до следующей недели. На следующей неделе нагло врут, что отосланные им реквизиты банковского счета были некорректны. А затем происходит апофеоз! Они присылают скан оплаты, который никоим образом не указывает на перевод денежных средств в сторону переводчика, просто похож на скан денежного перевода в рамках одного банковского отделения с одного счета в этом же банке на другой тут же....
В общем, ПЕРЕВОДЧИК.РУ - ШАРАШКИНА КОНТОРА!
Наверняка, состоит из одного человека.
